- 中英对照清单:软件提供空白模板,由您自己填写病史和资料要点,方便您带去给接诊医生看。软件不代替译员。 A bilingual checklist: the software gives you a blank template. You fill in the history and document points yourself, to take to the doctor who sees you. The software is not an interpreter.
- 公开步骤说明:软件收录上海各医院国际部已经公开的就诊步骤,供您自己阅读。它不带您去医院。 Published step notes: the software lists visit steps that Shanghai hospital international departments have already published, for you to read. It does not take you to the hospital.
- 门诊和住院清单:软件列出常见手续的名称,供您自己到医院办理。费用由您直接付给医院。没有线下陪同,现在没有,以后也不作为可购买项目。 Outpatient and inpatient checklists: the software names common paperwork so you can complete it at the hospital yourself. You pay the hospital directly. There is no in-person accompaniment, now or as a later purchase.
- 指定专家:软件不安排、不转介某一位专家,也不把您的资料转给第三方。 A named specialist: the software does not arrange or refer you to a named specialist, and it does not pass your information to a third party.
- 软件不做的事:不做诊断,不开药,不代挂号,不倒卖号源,不承诺某家医院或某位医生会接诊,不提供陪同。诊疗由医院的接诊医生负责。急症请直接去医院急诊。 What the software does not do: it does not diagnose or prescribe, book or resell visit slots, promise a hospital or a doctor, or accompany you. Care is the responsibility of the hospital doctor who sees you. For emergencies, go directly to a hospital emergency department.
适合谁·Who it's for
准备自己整理上海门诊或住院步骤的人士。不适合急症,也不适合希望由他人陪同、指定某位专家,或保证某家医院收治的人士。公开专科信息见 αMedic。 People who want to organize Shanghai outpatient or inpatient steps themselves. Not for emergencies, and not for anyone who wants a person to go with them, a named specialist arranged for them, or a guaranteed place at a hospital. For published specialty notes, see αMedic.
发邮件了解:[email protected]Email us: [email protected]
目前在筹备中,软件尚未开放。请不要在邮件中附上病历、检查报告或证件。 In preparation. The software is not open yet. Please do not attach medical records, test reports, or ID documents.